1
00:00:03,000 --> 00:00:04,760
BARUCH: Há uma grande guerra chegando.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,560
Todos os seres conscientes são
já envolvido em uma batalha.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,840
ASRIEL: E eu arriscaria
tudo e cada um,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,920
para destruir Metatron. GRITANDO

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
Asriel, ela é nossa filha,
e ela está em perigo.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,040
Você sabe quem dizem que ela é?

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Tudo o que importa é a criança.

8
00:00:20,400 --> 00:00:21,680
Meu filho.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,280
Eu preciso ir para a terra de
os mortos e consertar as coisas.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,200
Não posso trair Roger.
PAN: Apenas vá.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,960
MACPHAIL: Usaremos o
mecha de cabelo da sua filha

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
para localizá-la e destruí-la.

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
Rogério! Precisamos sair daqui.

14
00:00:34,120 --> 00:00:36,440
Isto não é vida após a morte,
este é um campo de prisioneiros.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,000
Nenhum de vocês deveria estar aqui.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
JOPARI: Assim que você liberar
esses fantasmas,

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,360
você deve encontrar seu daemon, Will.

18
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
Eu a guiei até a república de Asriel.

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,160
ALARBO: O mortal Lorde Asriel
está aproveitando a tecnologia

20
00:00:47,160 --> 00:00:48,600
para desafiar você.

21
00:00:48,600 --> 00:00:51,960
METATRON: É hora de enviar
estes mortais um aviso.

22
00:00:51,960 --> 00:00:54,040
Eu parei a bomba de detonar,

23
00:00:54,040 --> 00:00:56,720
mas a luz angelical atingiu
a câmara de intercisão

24
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
e acionou a liberação.

25
00:00:59,600 --> 00:01:04,400
A resposta de Metatron ao seu grito de guerra.

26
00:01:04,400 --> 00:01:07,560
IOREK: Lyra foi
para a terra dos mortos,

27
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
mas ela entrou viva.

28
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
A profecia das bruxas.

29
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Ela é Eva,
e ela derrotará a morte.

30
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
Conte-lhes histórias!

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,960
ASRIEL: Ela é extraordinária.

32
00:01:16,960 --> 00:01:20,120
Para libertar uma alma
da terra dos mortos...

33
00:01:20,120 --> 00:01:23,000
O purgatório de Metatron está destruído.

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,760
Ele virá até você
com tudo o que ele tem.

35
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
GRITANDO

36
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
ALARMES

37
00:01:48,240 --> 00:01:49,640
Vamos, vamos, vamos!

38
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
Vamos, vamos.

39
00:01:51,640 --> 00:01:54,000
VOZES APRESSADAS, GRITANDO

40
00:01:54,000 --> 00:01:55,440
CRAQUEAMENTO DE FAÍSCAS

41
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Vá! Isso mesmo, vamos lá.

42
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
CRAQUEAMENTO DE FAÍSCAS

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,080
ENGENHEIRO: Senhor,
os capacitores estão prontos.

44
00:02:10,200 --> 00:02:13,520
Bom. Faça com que sejam transportados
para o abismo.

45
00:02:14,920 --> 00:02:18,800
O ALARME CONTINUA

46
00:02:25,800 --> 00:02:29,280
INSTRUÇÕES INDISTINTAS

47
00:02:34,600 --> 00:02:35,840
Cuidado.

48
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
XAPHANIA: A Montanha Nublada
se aproxima.

49
00:02:44,320 --> 00:02:48,280
O caminho a seguir agora depende de Lyra.

50
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
Se Eva sobreviver à Queda mais uma vez,

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,280
todos os mundos serão libertados.

52
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Mas se Metatron puder controlar
as crianças,

53
00:02:56,320 --> 00:03:01,200
ou seus demônios,
o futuro é dele - para sempre.

54
00:03:01,200 --> 00:03:04,600
Eu dediquei minha vida inteira
para a ciência

55
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
e a busca da verdade.

56
00:03:06,600 --> 00:03:08,480
Jurei cego que profecias

57
00:03:08,480 --> 00:03:12,160
são apenas histórias inventadas
para controlar os crédulos.

58
00:03:12,160 --> 00:03:14,760
E ainda assim, aqui estou eu,

59
00:03:14,760 --> 00:03:19,120
incapaz de evitar o profético
verdade na minha frente.

60
00:03:19,120 --> 00:03:23,280
O sucesso de toda a nossa rebelião

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
aparentemente depende da sobrevivência

62
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
da nossa filha.

63
00:03:27,760 --> 00:03:29,400
Então, mudança de plano.

64
00:03:29,400 --> 00:03:31,520
Não precisamos vencer essa luta.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,720
Nós apenas temos que manter
As forças de Metatron afastam-se

66
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
da menina e do menino
tempo suficiente

67
00:03:35,400 --> 00:03:37,840
para que eles se reencontrem
com seus demônios.

68
00:03:37,840 --> 00:03:41,120
Fuja para um mundo seguro e caia.

69
00:03:41,120 --> 00:03:44,840
Vou alertá-lo quando o
porta-faca corta.

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
O espírito pode sentir a lâmina.

71
00:03:46,720 --> 00:03:50,680
Todos os civis se abrigaram em
o bunker abaixo da base.

72
00:03:50,680 --> 00:03:53,160
Nossas forças humanas podem ser
estacionados ao redor do perímetro.

73
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Kaisa está procurando
para os demônios.

74
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
Quando ele os encontrar,
Eu irei até eles.

75
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Bom. Você vai trazê-los de volta aqui?

76
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
Aqui? Com a montanha nublada
acima de nós?

77
00:04:02,400 --> 00:04:04,720
Eu projetei este edifício
para resistir à força angelical.

78
00:04:04,720 --> 00:04:08,160
Como você pode conhecer a natureza
do ataque de Metatron? eu...

79
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
Oh, estou preparado para ele.

80
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Rosnando

81
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
FASCANDO

82
00:05:46,280 --> 00:05:48,000
Poderíamos passar para esse mundo.

83
00:05:48,000 --> 00:05:51,360
Está ensolarado. Cheira bem.

84
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
Não podemos.

85
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
Você sabe, eu tenho uma ideia.

86
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
Precisamos chegar aos nossos daemons,
certo?

87
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
Então, se eu cortar para a República,
encontre-os...

88
00:06:07,560 --> 00:06:09,920
..você pode ir para aquele mundo legal
e encontro você lá.

89
00:06:12,840 --> 00:06:14,280
Você quer me deixar?

90
00:06:14,280 --> 00:06:17,240
Não te deixar,
apenas deixe você ir lá.

91
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Você acabou de dizer
você queria fazer isso.

92
00:06:23,160 --> 00:06:25,400
Chegamos até aqui,
e você ainda não entende.

93
00:06:27,960 --> 00:06:29,360
Estamos nisso juntos.

94
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Muito claro que você não está convencido
pelo plano.

95
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Aqui.

96
00:06:42,200 --> 00:06:45,840
Coloquei capacitores dentro do
abismo para aproveitar o fluxo de poeira.

97
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
É um mecanismo de comutação simples,

98
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
mas quando o detonador é liberado,

99
00:06:49,280 --> 00:06:52,480
as bobinas de energia colidem
para criar uma onda de energia.

100
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
Pode ser poderoso o suficiente

101
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
desestabilizar
toda a Montanha Nublada.

102
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Eu vou lá.

103
00:07:01,400 --> 00:07:03,640
Eu vou ter certeza
que quando a casa dele cair,

104
00:07:03,640 --> 00:07:05,240
Metatron entra nesse abismo.

105
00:07:06,920 --> 00:07:10,320
E como exatamente você pretende
em fazer isso, Asriel?

106
00:07:11,880 --> 00:07:13,440
Pura força física.

107
00:07:15,920 --> 00:07:18,560
Eles estão com inveja de nós lá em cima,
Marisa.

108
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Os anjos.

109
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
Nossa carne, nosso sangue,

110
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
nossas vidas curtas e vitais.

111
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Eles não têm nada disso.

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,720
Eu tenho que acreditar naquela carne
é mais forte que o espírito.

113
00:07:29,720 --> 00:07:32,840
eu não acho
você pode ter certeza disso.

114
00:07:32,840 --> 00:07:36,440
Você sabe a única coisa
Eu já tive certeza?

115
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Que eu nasci
para mudar os mundos.

116
00:07:40,120 --> 00:07:44,600
E agora parece que esse destino
pertence a outra pessoa.

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Não dei nada à garota.

118
00:07:54,000 --> 00:07:56,360
Mas pelo menos,
Posso ganhar tempo para ela.

119
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Você faria isso?

120
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Para ela?

121
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
Não só ela.

122
00:08:13,320 --> 00:08:17,640
Se eu conseguir trazê-lo
para o abismo,

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
você vai detonar o dispositivo?

124
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Mesmo se você levá-lo para o abismo,

125
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
você entende -
não é apenas a morte lá embaixo.

126
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
É o esquecimento eterno.

127
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Hum-hm.

128
00:08:48,800 --> 00:08:51,640
Pergunte-me o que quiser.

129
00:08:52,680 --> 00:08:54,440
Estamos condenados, não estamos?

130
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Para todo o planejamento de Asriel,
não temos ideia

131
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
o que estamos prestes a enfrentar.

132
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Vamos!

133
00:09:07,200 --> 00:09:11,040
Você vê tanto,
e ainda assim você compartilha tão pouco.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
POPS DE CORTIÇA
BEBIDA DERRAMADA

135
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
BATIDA DE GARRAFA NA PRATELEIRA

136
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
Por favor.

137
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Diga-me como isso termina.

138
00:09:37,880 --> 00:09:39,320
Você não precisa de mim.

139
00:09:40,880 --> 00:09:42,640
Você já se decidiu.

140
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Minha mente é tão fácil de ler?

141
00:09:48,960 --> 00:09:52,800
Seu amor por Lyra
é a sua salvação e a sua queda.

142
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
Quando você pensa nela,
Eu posso ler você

143
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
tão facilmente quanto um reflexo
em água parada.

144
00:09:58,600 --> 00:10:01,840
Você tem um poder extraordinário

145
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
para suprimir o melhor de si mesmo.

146
00:10:07,520 --> 00:10:11,120
Quando chegar a hora, use-o.

147
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Metatron é um vidente.

148
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
Um mortal que não confrontou
sua própria escuridão

149
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
é tão indefeso quanto uma criança
antes dele.

150
00:10:20,600 --> 00:10:23,720
Bem, então,
Asriel não é páreo para ele.

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
ELA RI IRONICAMENTE

152
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Certo, então estamos condenados.

153
00:10:42,280 --> 00:10:45,240
ASRIEL SOBRE TANNOY: Alguns dos
nós morreremos hoje.

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,720
A Autoridade quer você
ter medo disso.

155
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
E por que não?

156
00:10:55,240 --> 00:10:57,480
Somos todos nós aqui mortais.

157
00:10:57,480 --> 00:11:01,400
Se nossa expectativa de vida
são três ou 300 anos,

158
00:11:01,400 --> 00:11:05,000
nosso tempo aqui embaixo
na Terra é finito.

159
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
E então nos encolhemos.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,640
Nós nos encolhemos sob a tirania
de uma autoridade

161
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
que se autodenomina Criador...

162
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
..quem nos diz que o inferno espera

163
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
aqueles que o desobedecem.

164
00:11:20,160 --> 00:11:25,840
E esse paraíso existe
só para quem obedece.

165
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
Isso é uma mentira.

166
00:11:28,400 --> 00:11:33,000
Uma mentira que nos impediu de
vivendo nossas vidas ao máximo.

167
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
Hoje é a nossa chance.

168
00:11:36,600 --> 00:11:38,680
É a nossa chance de contar a ele

169
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
que nossas vidas são lindas
e precioso,

170
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
e que deveríamos estar
permitido experimentar

171
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
tudo o que eles têm a oferecer sem o
medo de retribuição.

172
00:11:48,520 --> 00:11:50,880
Porque se não lutarmos
até o fim,

173
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
perderemos tudo.

174
00:11:53,960 --> 00:11:57,280
Então, sim, hoje,
alguns de vocês morrerão.

175
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
Mas graças à minha filha...

176
00:12:05,480 --> 00:12:07,200
..graças a Lyra...

177
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
..não precisamos mais temer esse destino.

178
00:12:14,280 --> 00:12:17,080
Pois a partir de hoje,
a morte não é mais um fim,

179
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
mas em vez disso uma viagem
de volta à vida.

180
00:12:22,640 --> 00:12:26,920
Então, a partir de hoje, a Autoridade
não tem poder sobre nós.

181
00:12:26,920 --> 00:12:30,080
Hoje, a vida confronta a morte,

182
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
e nossa luz brilha
através da escuridão.

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,720
Hoje vamos contar a ele

184
00:12:34,720 --> 00:12:37,160
que nossos filhos
experimente o paraíso,

185
00:12:37,160 --> 00:12:40,040
mas eles saberão disso aqui embaixo,
na terra.

186
00:12:41,080 --> 00:12:45,160
Hoje estamos livres!

187
00:12:46,480 --> 00:12:50,640
CANTANDO: Somos livres! Estamos livres!

188
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
Estamos livres! Estamos livres!

189
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
Estamos livres!

190
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
TROVÕES

191
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
O Reino dos Céus está próximo.

192
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Vamos derrubar isso, certo?

193
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
HUMS DE ARTESANATO DE INTENÇÃO

194
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Estou feliz por ter dito que não
tem que vencer essa luta.

195
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Então há vantagens
para não ser o escolhido.

196
00:14:16,320 --> 00:14:18,280
Tem certeza que está pronto?

197
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Sim.

198
00:14:20,480 --> 00:14:22,560
Não pode ser pior do que
a terra dos mortos, pode?

199
00:14:22,560 --> 00:14:24,000
ELE RI SUAVEMENTE

200
00:14:34,000 --> 00:14:35,920
Mantendo a posição.

201
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
CLIQUE DOS INTERRUPTORES

202
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
TROVÃO RUMBLOS

203
00:15:02,760 --> 00:15:04,800
ELE RI

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Eles estão aqui.

205
00:15:25,120 --> 00:15:28,520
Ao sul, onde as montanhas
subir do planalto.

206
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Ataque!

207
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
GRITANDO: Agora!

208
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
Comandante, entre.

209
00:15:42,560 --> 00:15:44,720
Está na hora. Vá para o sul
perímetro.

210
00:15:44,720 --> 00:15:48,200
Copie isso. Estamos indo para o
cume. Vamos.

211
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
FOGO
GRITANDO

212
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Como vamos encontrar Pan
em tudo isso?

213
00:16:12,880 --> 00:16:15,520
Pelo menos estamos dentro
o mesmo mundo que eles.

214
00:16:15,520 --> 00:16:18,600
Pan e seu daemon serão
juntos, cuidando um do outro.

215
00:16:20,800 --> 00:16:22,440
Vamos continuar andando.

216
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
TROVÃO MISTURA COM ARMA DE FOGO

217
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
LÂMPADA RANGE

218
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
ELA suspira

219
00:16:34,920 --> 00:16:36,440
Você é necessário.

220
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
Para Lyra?

221
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
Metatron está lançando
os comedores de demônios.

222
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
Ele está transformando todas as criaturas
contra nós.

223
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
GRITANDO

224
00:16:55,560 --> 00:16:58,640
ABORDAGENS DE GRITO

225
00:17:08,360 --> 00:17:11,880
BAIXO RUMBLO

226
00:17:41,280 --> 00:17:44,680
BAIXO RUMBLO

227
00:17:49,480 --> 00:17:53,520
RUMBLO REVERBERANTE

228
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
OFEGANDO

229
00:18:11,080 --> 00:18:13,600
BAIXO RUMBLO

230
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
RUGIDO

231
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
GRITANDO

232
00:18:50,560 --> 00:18:53,160
FOGO
GRITANDO

233
00:18:53,160 --> 00:18:55,080
GRITANDO

234
00:18:56,600 --> 00:18:58,720
Segure seu fogo!  Eles estão por toda parte!

235
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
GRITANDO

236
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Ao meu comando!

237
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
Fogo agora!

238
00:19:27,520 --> 00:19:28,880
Venha até mim.

239
00:20:00,520 --> 00:20:02,480
ELA RUGE

240
00:20:11,040 --> 00:20:13,160
OFEGANDO

241
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
CLICANDO

242
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
CLICANDO E POPPING

243
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Vamos.

244
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
KAISA: Encontrei Pantalaimon.

245
00:21:08,800 --> 00:21:10,920
CLICANDO

246
00:21:19,960 --> 00:21:22,240
Sussurrando: Abaixe a faca!

247
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Você é Will. E você é Lyra.

248
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Quem é você?

249
00:21:29,480 --> 00:21:33,560
Eu sou o Comandante Ogunwe,
e estou aqui para protegê-lo.

250
00:21:33,560 --> 00:21:35,040
Vou levá-lo ao acampamento de Asriel.

251
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
Para que eu possa nos cortar lá.  Não!

252
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Não use essa lâmina.

253
00:21:40,440 --> 00:21:41,840
Ele fará o que quiser.

254
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
Você vê aqueles anjos lá em cima?

255
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
Agora que você está neste mundo,

256
00:21:46,880 --> 00:21:49,720
eles podem sentir
quando você usa a lâmina.

257
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
Eles saberão que você está separado

258
00:21:51,400 --> 00:21:54,120
de seus demônios,
e eles irão direcioná-los.

259
00:21:54,120 --> 00:21:55,680
CLICANDO

260
00:21:55,680 --> 00:21:57,960
Você precisa continuar se movendo.
Não é seguro aqui.

261
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
Me siga.

262
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
Você pode confiar em mim.

263
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Rapidamente.

264
00:22:43,120 --> 00:22:44,280
Pantalaimon.

265
00:22:45,800 --> 00:22:47,720
Você passou por tanta dor.

266
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
Mas você deve se reunir com Lyra.

267
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
Você está em grave perigo.

268
00:22:51,640 --> 00:22:54,320
CHAMANDO

269
00:22:54,320 --> 00:22:56,280
Eles nos deixaram.

270
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Eu sei.

271
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
Mas eles voltaram para você.

272
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
Temos que nos apressar. Você vai confiar em mim?

273
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
Tome suas formas de pássaros.

274
00:23:24,840 --> 00:23:26,120
Meu pai mandou você?

275
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
GRITO DISTANTE
Shh!

276
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
Quieto. ABORDAGENS DE GRITO

277
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Volte.

278
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
Você confia nele?

279
00:23:38,640 --> 00:23:40,680
Você não deveria.

280
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Ele usa pessoas.

281
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
Tudo que eu sei é
Asriel está orgulhoso de você.

282
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
Bem, ele não é.

283
00:23:45,800 --> 00:23:48,280
Eu pessoalmente o ouvi
defenda seu nome

284
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
na frente de centenas
de suas próprias tropas.

285
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
Não sei por que ele faria isso.

286
00:23:58,960 --> 00:24:00,760
Vamos. Precisamos continuar nos movendo.

287
00:24:00,760 --> 00:24:02,400
Fique perto.

288
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
Dê-me ja-ga para proteger os demônios.

289
00:24:30,280 --> 00:24:33,400
Esconda-os dos olhos do anjo

290
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Dê-me ja-ga para proteger os demônios.

291
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
Esconda-os dos olhos do anjo.

292
00:24:38,520 --> 00:24:41,280
Dê-me ja-ga para proteger os demônios!

293
00:24:41,280 --> 00:24:43,040
Esconda-os dos olhos do anjo!

294
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
CLIQUE FALTO

295
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
COZIDO REVERBERANTE

296
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Eles estão ao nosso redor.

297
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
GRUNINDO

298
00:25:14,400 --> 00:25:16,120
CLICANDO

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Eles estão chegando perto.

300
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
Vá por aqui rapidamente.

301
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Rapidamente!

302
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
Tome suas posições.

303
00:25:35,240 --> 00:25:37,480
Luzes!

304
00:25:39,120 --> 00:25:40,680
SUSSURRO: Abaixe-se.

305
00:25:43,600 --> 00:25:45,960
CLICANDO

306
00:25:47,400 --> 00:25:50,040
COASTANDO

307
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
GRITANDO
ELE GRITA

308
00:25:55,880 --> 00:25:57,280
SOLDADO GRITA ORDENS

309
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
ORDENS GRITADAS À DISTÂNCIA

310
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
Rosnando

311
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
Cubra a traseira!

312
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
GRITANDO Corra para a torre!

313
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Agora! Eu vou segurá-los.

314
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Correr!

315
00:26:13,760 --> 00:26:16,720
Não! Não! RUGIDO

316
00:26:20,520 --> 00:26:23,520
SOBREPOSIÇÃO DE FOGO E TROVÃO

317
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Reabasteça armas e munições agora!

318
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
METATRON: Bravo soldado.

319
00:26:30,320 --> 00:26:32,120
Junte-se a mim.

320
00:26:35,800 --> 00:26:37,040
Sirva-me.

321
00:26:38,080 --> 00:26:41,160
Não há céu
para os hereges, apenas escuridão.

322
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
Eu sou sua única esperança de salvação.

323
00:26:44,080 --> 00:26:48,360
INTENSIFICA A VOZ
Eu sou sua única esperança de salvação.

324
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
Quem é você? Eu disse, quem está aí?!

325
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Seu criador.

326
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
Seu destruidor.

327
00:26:55,160 --> 00:26:58,600
Somente os justos
escapará da condenação.

328
00:26:58,600 --> 00:27:01,920
Os hereges devem ser punidos.

329
00:27:03,480 --> 00:27:07,280
Derrube meus inimigos
e você será perdoado.

330
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
Resista-me e você será condenado.

331
00:27:12,240 --> 00:27:14,040
SUSSURROS REPETIDOS E SOBREPOSTOS

332
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
..escapar da condenação.

333
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Os hereges devem ser punidos.

334
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
SUSSURROS ECO

335
00:27:19,160 --> 00:27:20,520
Seu destruidor.

336
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
Destruidor.

337
00:27:23,720 --> 00:27:25,360
OS SUSSURROS CONTINUAM

338
00:27:25,360 --> 00:27:28,760
Eu sou sua única esperança de salvação.

339
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
Hereges...

340
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
TROVÃO RUMBLOS

341
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
Mostre-se para mim.

342
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
Você me intriga.

343
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
Você é...

344
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
..incomum.

345
00:28:11,480 --> 00:28:15,720
Você controla esses Espectros
como se fossem seus brinquedos.

346
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Junte-se a mim.

347
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Você sabe o que fazer.

348
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
O que diabos ela está fazendo?

349
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
Estelmaria?

350
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
Estelmaria!

351
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
Marisa?

352
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
CLICANDO

353
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
Grande Regente,

354
00:31:03,640 --> 00:31:06,480
Desejo estar a serviço de você.

355
00:31:06,480 --> 00:31:10,600
METATRON: Você deseja servir
ninguém além de você mesmo.

356
00:31:10,600 --> 00:31:13,720
Você é uma fossa de sujeira moral.

357
00:31:13,720 --> 00:31:15,800
Não minta para mim.

358
00:31:27,240 --> 00:31:29,840
Nós só buscamos o que nos é negado.

359
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
Quem você era antes de ter poder?

360
00:31:35,680 --> 00:31:37,240
Você também não desejou isso?

361
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
eu estava...

362
00:31:43,320 --> 00:31:45,720
..um homem.

363
00:31:45,720 --> 00:31:46,960
Implacável...

364
00:31:48,120 --> 00:31:49,360
..mas falível.

365
00:31:50,600 --> 00:31:52,880
Não muito diferente de você.

366
00:31:54,920 --> 00:31:57,720
Dizem que o espírito inveja a carne.

367
00:31:57,720 --> 00:31:59,560
Por que eu invejaria a fraqueza?

368
00:32:01,240 --> 00:32:03,560
A carne é vulnerável.

369
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
Seu poder é...

370
00:32:07,040 --> 00:32:08,720
..bruto.

371
00:32:08,720 --> 00:32:12,360
A carne tem seus prazeres.

372
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Você faz isso muito bem, não é?

373
00:32:14,080 --> 00:32:17,160
Não admira que os homens mortais
estão convencidos.

374
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Por que você me ligou?

375
00:32:19,120 --> 00:32:23,280
Minta para mim novamente, e eu irei
extingue sua vida como uma chama.

376
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
Eu estava curioso.

377
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
Eu queria conhecê-lo.

378
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Estou aqui!

379
00:32:37,800 --> 00:32:41,000
A arrogância do homem.

380
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
Você acha
você pode lutar contra a própria natureza?

381
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
Por que você não desce aqui
e provar que estou errado?

382
00:32:49,440 --> 00:32:51,400
O inigualável Lorde Asriel...

383
00:32:52,640 --> 00:32:54,800
..que trava guerra nos céus

384
00:32:54,800 --> 00:32:57,800
mas não ousa confrontar-se consigo mesmo.

385
00:32:57,800 --> 00:32:59,160
Olhe para você.

386
00:33:00,400 --> 00:33:02,640
Sozinho.

387
00:33:02,640 --> 00:33:05,720
O que é que te assusta tanto?

388
00:33:07,720 --> 00:33:09,080
Eu vejo!

389
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
É ressentimento
de sua própria filha.

390
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Talvez.

391
00:33:25,720 --> 00:33:27,960
Mas não tenho medo de você.

392
00:33:27,960 --> 00:33:29,800
Isso é uma mentira.

393
00:33:31,480 --> 00:33:34,040
Enfrente você mesmo.

394
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
Você está aqui porque eu escolhi você.

395
00:33:37,880 --> 00:33:42,440
Se eu quisesse, você poderia transcender
sua forma humana.

396
00:33:42,440 --> 00:33:44,960
Nunca mais se diminua,

397
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
ou fique envergonhado por sua força.

398
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
O multiverso
seria seu para comandar.

399
00:33:52,160 --> 00:33:53,800
O que você está me oferecendo?

400
00:33:53,800 --> 00:33:56,080
Imortalidade.

401
00:33:56,080 --> 00:33:57,840
No passado,

402
00:33:57,840 --> 00:34:01,640
alguns escolhidos tornaram-se anjos.

403
00:34:03,360 --> 00:34:05,520
Isso não acontece há milênios.

404
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
Não desde a queda do homem.

405
00:34:10,040 --> 00:34:12,320
Você pensou em Eva. Interessante.

406
00:34:12,320 --> 00:34:15,360
Você está tentando esconder
algo de mim.

407
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Entendo... um apego.

408
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
Uma fraqueza.

409
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Arrependimento.

410
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Vergonha.

411
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
Amor.

412
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
Sua filha, Lyra.

413
00:34:37,520 --> 00:34:38,960
SRA. COULTER: Sim.

414
00:34:44,000 --> 00:34:47,080
Sim. Eu amo Lyra.

415
00:34:49,560 --> 00:34:50,800
Eu a amo...

416
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
..e eu odeio isso.

417
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Você não tem palavras de súplica

418
00:34:56,760 --> 00:34:58,880
para o seu Criador antes de sua morte?

419
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Você não é o Criador.

420
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
Você nem é a Autoridade.

421
00:35:03,320 --> 00:35:06,480
Você está apenas se escondendo atrás dele como
você está se escondendo atrás de mim agora!

422
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
Eu estou em todas as coisas.

423
00:35:10,640 --> 00:35:13,640
O que eu sou está muito além
sua compreensão.

424
00:35:13,640 --> 00:35:15,560
Não, não é. Você é um anjo.

425
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
E antes disso,
você era um homem chamado Enoque.

426
00:35:17,360 --> 00:35:20,480
De qualquer forma, você é apenas uma pessoa.

427
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
GRITANDO

428
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
GRUNINDO

429
00:35:38,240 --> 00:35:40,880
ELE ofega por respiração

430
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
Com que facilidade você sangra.

431
00:35:46,440 --> 00:35:48,200
ELE TOSSE

432
00:35:48,200 --> 00:35:51,360
Você pensou que estava indo
para libertar os mundos.

433
00:35:51,360 --> 00:35:54,960
Mas quanto mais cedo você aceitar
seu próprio fracasso,

434
00:35:54,960 --> 00:35:57,600
mais cedo tudo isso acabará.

435
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
Sua terra dos mortos não existe mais.
ELE RI

436
00:36:00,600 --> 00:36:05,800
Você me colocou no túmulo
e você acabou de libertar minha alma.

437
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
Você vai ter que fazer
mais do que me matar.

438
00:36:08,360 --> 00:36:10,880
Ah, quando eu faço...

439
00:36:13,360 --> 00:36:15,240
..ninguém jamais se lembrará de você.

440
00:36:18,520 --> 00:36:20,520
Acho que estamos nos aproximando.

441
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Posso sentir Pan.

442
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Ela me faz sentir...

443
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
..fraco.

444
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Não é quem eu sou.

445
00:36:32,400 --> 00:36:35,920
Quando ela olha para mim,
tudo que vejo é desdém.

446
00:36:38,720 --> 00:36:42,840
Fico carente e indefeso.

447
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
Eu quero que esse sentimento desapareça.

448
00:36:47,760 --> 00:36:49,160
Abandone isso.

449
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
Como?  Deixe ela ir.

450
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
Você está completamente sozinho.

451
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
Ninguém se importa com você.  Marisa faz.

452
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
Ela é...

453
00:37:02,560 --> 00:37:05,480
Ela está aqui, não está?

454
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Liberte-se.

455
00:37:06,840 --> 00:37:09,040
Como faço isso? Ela...

456
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Ela é parte de mim.

457
00:37:10,720 --> 00:37:12,040
Marisa!

458
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
Marisa!

459
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
ELE GEME

460
00:37:16,040 --> 00:37:18,560
Vejo dentro do seu coração, Marisa,

461
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
você é capaz de tal traição.

462
00:37:21,240 --> 00:37:25,080
FALTA: Marisa? Marisa?!

463
00:37:27,280 --> 00:37:29,040
Marisa!

464
00:37:30,800 --> 00:37:32,040
Sim.

465
00:37:34,800 --> 00:37:36,080
Eu sou.

466
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
Eu sou.

467
00:37:39,720 --> 00:37:42,200
Você ainda se importa com ela.

468
00:37:42,200 --> 00:37:46,440
Se você soubesse o desdém
em que ela te segura.

469
00:37:46,440 --> 00:37:48,480
Ela está desistindo de você.

470
00:37:48,480 --> 00:37:49,920
Não, nunca.

471
00:37:51,040 --> 00:37:52,520
Nunca.

472
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
Eu amo ela.

473
00:37:58,480 --> 00:38:00,760
Posso te dar Lyra.

474
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
Ela nunca me trairia.

475
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
Eu posso te dar Asriel.

476
00:38:07,480 --> 00:38:09,280
Ele está tentando protegê-la.

477
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
Eu não preciso que você o dê para mim.

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,760
Eu já quebrei ele.

479
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
ELA RI BAIXO

480
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
ELA EXPIRA

481
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
Mostre-me.

482
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
ASRIEL TOSSE

483
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Olhe para ele.

484
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
CHIADO E TOSSE

485
00:38:42,120 --> 00:38:43,960
Ele sabe que foi derrotado.

486
00:38:46,280 --> 00:38:48,160
Seu fim chegou.

487
00:38:48,160 --> 00:38:50,000
Espere.

488
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
Quero que ele veja meu rosto.

489
00:38:57,840 --> 00:39:00,600
Quero que ele veja o que fiz.

490
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Março...

491
00:39:08,200 --> 00:39:10,320
Marisa, não...

492
00:39:17,560 --> 00:39:20,160
Fique aqui e se esconda.
Não demorará muito agora.

493
00:39:20,160 --> 00:39:22,120
Vou mandar Lyra e Will até você.

494
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
ASSIM

495
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
SOLDADO 1: A Autoridade ordenou
a morte de todos os hereges.

496
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
Você está cheio de pecado.

497
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
MULHER PEDE

498
00:39:32,800 --> 00:39:34,160
A Autoridade irá puni-lo!

499
00:39:34,160 --> 00:39:35,880
Você vai orar!

500
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Hereges!

501
00:39:37,200 --> 00:39:39,040
SOLDADO 2: De joelhos,
todos vocês!

502
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
SOLDADO 1: Ore à Autoridade!

503
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
O que está acontecendo?

504
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
Aqueles soldados
estão atacando uns aos outros.

505
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
ASSIM

506
00:39:50,800 --> 00:39:52,200
Serafina.

507
00:39:52,200 --> 00:39:53,440
Seus demônios estão na torre.

508
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
Leve-os para um mundo seguro.

509
00:39:54,920 --> 00:39:57,360
Eu vou te encontrar onde você estiver.

510
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Ir!

511
00:39:59,280 --> 00:40:01,880
Como se sente, Lorde Asriel?

512
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
Renegado por seu filho,

513
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
e agora traído
pela mulher que você ama?

514
00:40:09,680 --> 00:40:11,080
ELE GRUNHA

515
00:40:13,880 --> 00:40:15,560
Panela!

516
00:40:17,880 --> 00:40:19,920
Pan, estamos chegando!

517
00:40:27,000 --> 00:40:30,080
Então você veio.

518
00:40:34,360 --> 00:40:36,000
CHEGANDO

519
00:40:42,960 --> 00:40:44,240
Vontade.

520
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
Como você pôde suportar isso?

521
00:40:50,240 --> 00:40:51,720
Me deixando para trás?

522
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Marisa, não...

523
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
ELE GEME

524
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
ELE TOSSE

525
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
Ah...

526
00:41:07,160 --> 00:41:08,880
ELE CALÇA

527
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
Devíamos estar juntos.

528
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
Por favor.

529
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
Vou cortar uma janela para nós
para algum lugar seguro.

530
00:41:21,840 --> 00:41:23,360
Olha, Asriel.

531
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
Olhe para o seu destino.

532
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Ah!

533
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
ELE GEME E TOSSE

534
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
ELE suspira

535
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
ELE GRUNHA

536
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
O portador da faca está neste mundo.

537
00:41:45,680 --> 00:41:47,120
Ele está com sua filha.

538
00:42:01,480 --> 00:42:02,920
Vá, nós encontraremos você!

539
00:42:05,080 --> 00:42:07,000
HUMS DE MÁQUINAS

540
00:42:18,920 --> 00:42:20,400
Para Lyra.

541
00:45:37,440 --> 00:45:38,800
A nuvem se foi.

542
00:45:42,720 --> 00:45:44,040
Tudo se foi.

543
00:45:49,680 --> 00:45:51,240
A guerra acabou.

544
00:45:51,240 --> 00:45:52,520
Asriel venceu?

545
00:45:52,520 --> 00:45:53,800
Eu penso que sim.

546
00:46:28,080 --> 00:46:30,240
PARABÉNS INDISTINTOS

547
00:46:41,480 --> 00:46:43,880
zumbido fraco Você sente isso?

548
00:46:59,200 --> 00:47:00,720
zumbido fraco

549
00:47:03,520 --> 00:47:05,160
Tem alguém aí.

550
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
Vou tentar libertá-los.

551
00:47:26,400 --> 00:47:28,000
Machi! Ária!

552
00:47:32,720 --> 00:47:34,800
ÁRIA RISADAS

553
00:48:03,440 --> 00:48:05,960
Podemos ir agora? Eu quero ver Pan.